¿Qué significa «low-hanging fruit»? Mejoras fáciles de conseguir
Low-hanging fruit son oportunidades fáciles de aprovechar o problemas sencillos de resolver. Como frutas al alcance de la mano, son accesibles, no necesariamente lo más valioso.
Una situación para entenderlo
Arreglar enlaces rotos quizá cueste menos que rehacer todo el sistema. Aun así, conviene comprobar su utilidad para el usuario.
Ejemplos en contexto
Los diálogos y ejemplos siguientes se han creado para el aprendizaje.
Fixing the broken links is low-hanging fruit.
Arreglar los enlaces rotos es una mejora fácil de conseguir.
Let's tackle the low-hanging fruit before rebuilding the whole system.
Abordemos primero las mejoras sencillas antes de reconstruir todo el sistema.
Construcción y tono
Fruit suele funcionar aquí como colectivo; no lo cambies automáticamente a fruits.
Fácil no significa prioritario. Hacer solo pequeños retoques puede dejar sin resolver el problema principal.
¿Cómo puedes responder?
Agreed. Which quick fixes would also help users most?
De acuerdo. ¿Qué arreglos rápidos ayudarían también más a los usuarios?
Valora juntos el esfuerzo y la utilidad.
Expresiones parecidas, usos distintos
Move the needle trata del impacto; low-hanging fruit, de la facilidad de aprovechar una oportunidad.
Aprende de las expresiones que encuentras al leer
Después de buscar low-hanging fruit, quizá te encuentres otra frase de palabras conocidas cuyo sentido no esté tan claro. LeMingle identifica expresiones que merece la pena aprender en páginas web y te ayuda a consultar su significado en contexto. Puedes guardar las que te sirvan; cuando vuelvas a encontrarlas en otra página, aparecerán resaltadas. Fíjate también en quién habla y con qué intención: así no te quedas solo con una traducción.
Ver una captura real de la función de guardar
