low-hanging fruit แปลว่าอะไร? โอกาสหรือสิ่งที่ทำสำเร็จได้ง่าย
Low-hanging fruit หมายถึงโอกาสที่คว้าได้ง่ายหรือปัญหาที่แก้ไม่ยาก เหมือนผลไม้กิ่งต่ำที่เอื้อมถึง ไม่ได้บอกว่ามีค่าที่สุดเสมอ
ดูสถานการณ์แล้วจะเข้าใจง่ายขึ้น
แก้ลิงก์เสียอาจใช้แรงน้อยกว่าสร้างระบบใหม่ทั้งหมด แต่ก็ควรดูด้วยว่าผู้ใช้ได้ประโยชน์จริงไหม
ตัวอย่างประโยคในบริบท
บทสนทนาและตัวอย่างต่อไปนี้เขียนขึ้นเพื่อการเรียนรู้
Fixing the broken links is low-hanging fruit.
แก้ลิงก์เสียเป็นสิ่งที่ทำให้ดีขึ้นได้ง่าย
Let's tackle the low-hanging fruit before rebuilding the whole system.
จัดการส่วนที่แก้ง่ายก่อน แล้วค่อยคิดเรื่องสร้างระบบใหม่
รูปประโยคและน้ำเสียงที่ควรรู้
Fruit ตรงนี้มักใช้เป็นความหมายรวม ไม่ต้องเปลี่ยนเป็น fruits ทุกครั้ง
ง่ายไม่เท่ากับสำคัญที่สุด ถ้าทำแต่เรื่องเล็กอาจเลี่ยงปัญหาหลักไปเรื่อย ๆ
ได้ยินแล้วตอบอย่างไรดี?
Agreed. Which quick fixes would also help users most?
เห็นด้วย มีอะไรที่แก้เร็วแล้วช่วยผู้ใช้ได้มากด้วย
ดูทั้งแรงที่ใช้และประโยชน์ ไม่ใช่แค่ความเร็ว
สำนวนคล้ายกัน แต่ใช้ต่างกัน
Move the needle เน้นผลที่เปลี่ยน ส่วน low-hanging fruit เน้นคว้าโอกาสได้ง่าย
เก็บสำนวนจากสิ่งที่อ่านไว้ใช้ในบทสนทนาครั้งต่อไป
หลังค้นความหมายของ low-hanging fruit คุณอาจเจออีกวลีที่รู้ศัพท์ทุกคำแต่ยังไม่แน่ใจความหมาย LeMingle ช่วยค้นหาและทำเครื่องหมายสำนวนที่น่าเรียนรู้ระหว่างอ่านเว็บ แล้วให้คุณดูคำอธิบายตามบริบทได้ เมื่อบันทึกสำนวนที่มีประโยชน์ไว้ ระบบจะทำเครื่องหมายเมื่อพบอีกบนหน้าอื่น ลองจำด้วยว่าใครพูดกับใครและพูดเพื่ออะไร ไม่ใช่เก็บเพียงคำแปลสั้น ๆ
ดูภาพหน้าจอจริงของฟังก์ชันบันทึกสำนวน
