Что значит low-hanging fruit? Легко достижимые улучшения
Low-hanging fruit — доступные возможности или сравнительно простые проблемы. Как плоды на низких ветках, они достижимы, но не обязательно ценнее всего остального.
Ситуация, в которой смысл понятнее
Исправить битые ссылки может быть проще, чем переделать систему. Но нужно проверить и пользу для пользователя.
Примеры в контексте
Диалоги и примеры ниже составлены для обучения.
Fixing the broken links is low-hanging fruit.
Исправление битых ссылок — легко достижимое улучшение.
Let's tackle the low-hanging fruit before rebuilding the whole system.
Начнём с простых улучшений, прежде чем перестраивать всю систему.
Форма и оттенок значения
Fruit здесь обычно собирательное; не нужно автоматически менять его на fruits.
Лёгкое не всегда важнее всего. Мелкие правки могут отводить внимание от главной проблемы.
Как можно ответить?
Agreed. Which quick fixes would also help users most?
Согласен. Какие быстрые исправления сильнее помогут пользователям?
Рассматривайте вместе усилия и пользу.
Похожие выражения с разными задачами
Move the needle — об эффекте; low-hanging fruit — о доступности возможности.
Собирать полезные выражения во время чтения
После low-hanging fruit в следующем тексте может встретиться ещё одно выражение из знакомых слов с неочевидным общим смыслом. LeMingle находит полезные для изучения выражения на веб-страницах и помогает проверить их значение в контексте. Нужные выражения можно сохранить: на других страницах они будут выделены при повторной встрече. Обращайте внимание и на то, кто говорит и в какой ситуации, чтобы собирать не только переводы, но и примеры употребления.
Посмотреть настоящий экран сохранения выражений
