LeMingle
地道表达

low-hanging fruit 是什么意思? 比较容易实现的成果

Low-hanging fruit 指容易抓住的机会、较容易解决的问题,像伸手就能摘到的低处果实。它强调容易做到,不保证价值最大。

植物剪纸拼贴中,志愿者先采低枝果实,再准备工具处理高处
容易摘到,也要值得摘。

放进场景,就容易懂了

网站有几处失效链接,与重写整个系统相比,先修好这些问题可能成本小、见效直接。它们可以是低垂果实,但仍要看是否值得做。

例句:同一个表达怎么用

以下对话与例句为原创教学示例。

Fixing the broken links is low-hanging fruit.

修复失效链接是比较容易取得的成果。

Let's tackle the low-hanging fruit before rebuilding the whole system.

我们先处理容易解决的问题,再考虑重建整个系统吧。

搭配与语气,别只记中文意思

Fruit 在这里通常作集合概念,不随意改成 fruits。Low-hanging 用来修饰后面的 fruit。

“容易做”不等于“最重要”。如果只挑小事,可能一直绕开真正影响用户的问题。

听到这句话,可以怎么回?

Agreed. Which quick fixes would also help users most?

同意,哪些快速修复对用户的帮助也最大?

把投入和价值放在一起看,而不是只问快不快。

这几个表达,差在哪里?

Move the needle 关注结果是否有实质变化;low-hanging fruit 关注机会是否较容易获取。

在真实阅读里,把下一次能用的表达留下来

搜完 low-hanging fruit,你可能很快又在文章里遇到另一个熟悉却拿不准的词组。LeMingle 可以在网页阅读中识别并标出值得学的表达,帮助你结合上下文查看释义;把有用的表达收藏后,再次遇见时会有重现提示。不要只留下一个中文标签,也留意原句是向谁说、在做什么。

查看收藏功能的真实界面
真实界面:用 GitHub 页面中的另一表达示范语境释义、收藏与重现;画面包含中文释义。
真实界面:用 GitHub 页面中的另一表达示范语境释义、收藏与重现;画面包含中文释义。 查看完整图片
用自己的英文网页试试看

释义参考