¿Qué significa «move the needle»? Lograr una mejora que se note
Move the needle significa influir de forma apreciable en un resultado importante. No se centra solo en cuánto trabajo haces, sino en qué cambia de verdad.
Una situación para entenderlo
El equipo quiere cambiar el color de un botón. Preguntar por su efecto busca saber si mejora el uso, no despreciar todos los detalles.
Ejemplos en contexto
Los diálogos y ejemplos siguientes se han creado para el aprendizaje.
Will this change move the needle on customer satisfaction?
¿Este cambio mejorará de verdad la satisfacción del cliente?
The new training helped, but it didn't move the needle much.
La nueva formación ayudó, pero no produjo un cambio notable.
Construcción y tono
Move the needle on puede introducir el resultado deseado. Much o really matiza la magnitud del efecto.
Especifica qué quieres mejorar. La expresión por sí sola no demuestra un resultado.
¿Cómo puedes responder?
Let's agree on the outcome we want to improve before we choose a change.
Acordemos qué resultado queremos mejorar antes de elegir el cambio.
Separa la actividad del efecto que se busca.
Expresiones parecidas, usos distintos
Make progress habla de avanzar en general; move the needle destaca una diferencia apreciable en un resultado importante.
Aprende de las expresiones que encuentras al leer
Después de buscar move the needle, quizá te encuentres otra frase de palabras conocidas cuyo sentido no esté tan claro. LeMingle identifica expresiones que merece la pena aprender en páginas web y te ayuda a consultar su significado en contexto. Puedes guardar las que te sirvan; cuando vuelvas a encontrarlas en otra página, aparecerán resaltadas. Fíjate también en quién habla y con qué intención: así no te quedas solo con una traducción.
Ver una captura real de la función de guardar
