ما معنى move the needle؟ إحداث فرق ملموس في النتيجة
تعني move the needle إحداث تأثير ملحوظ في نتيجة مهمة. التركيز ليس فقط على حجم العمل، بل على ما تغيّر فعليًا بسببه.
موقف يوضح المعنى
يريد الفريق تغيير لون زر. السؤال عن الأثر يراجع هل سيسهل الاستخدام، لا يقلل بالضرورة من أهمية التفاصيل.
أمثلة في سياقها
كُتبت الحوارات والأمثلة التالية لأغراض تعليمية.
Will this change move the needle on customer satisfaction?
هل سيحسن هذا التغيير رضا العملاء فعليًا؟
The new training helped, but it didn't move the needle much.
ساعد التدريب الجديد، لكنه لم يغيّر النتيجة كثيرًا.
التركيب والنبرة
يمكن ذكر الهدف بعد move the needle on. وتوضح much أو really حجم التأثير.
حدّد ما تريد تحسينه. استخدام العبارة ليس دليلًا على تحقق أثر.
كيف يمكنك الرد؟
Let's agree on the outcome we want to improve before we choose a change.
لنتفق على النتيجة التي نريد تحسينها قبل اختيار التغيير.
افصل حجم النشاط عن النتيجة المطلوبة.
تعبيرات متقاربة وليست متطابقة
تعني make progress إحراز تقدم عمومًا، بينما تؤكد move the needle فرقًا ملموسًا في نتيجة مهمة.
تعلّم من التعبيرات التي تصادفها في قراءتك
بعد البحث عن move the needle، قد تصادف في النص التالي تعبيرًا آخر تعرف كلماته ولا يتضح لك معناه الكامل. يساعدك LeMingle على رصد تعبيرات مفيدة أثناء قراءة صفحات الويب والتحقق من معناها في سياقها. ويمكنك حفظ ما تحتاج إليه ليُميَّز عند ظهوره مجددًا على صفحات أخرى. انتبه أيضًا إلى المتحدث والموقف؛ فالترجمة وحدها لا توضح دائمًا متى يكون التعبير مناسبًا.
شاهد لقطة فعلية لميزة حفظ التعبيرات
