ما معنى get down to business؟ البدء في صلب العمل
تعني get down to business البدء في معالجة الموضوع الأساسي بجدية، وغالبًا بعد التحية أو الحديث الخفيف. لا يلزم أن يكون الموضوع تجارة.
موقف يوضح المعنى
بعد القهوة وتبادل الأخبار، يحين وقت مراجعة الخطة. يمكن لمدير اللقاء استخدام العبارة لنقل التركيز إلى العمل.
أمثلة في سياقها
كُتبت الحوارات والأمثلة التالية لأغراض تعليمية.
Thanks for coming. Let's get down to business.
شكرًا لحضوركم. لنبدأ في صلب العمل.
After a quick coffee, we got down to business and reviewed the plan.
بعد قهوة سريعة بدأنا مراجعة الخطة بجدية.
التركيب والنبرة
تكون business هنا عادة غير معدودة ومن دون a. وتوجد عبارة get down to work أيضًا.
ليست بمعنى الحزن أو إنشاء شركة. لكن قطع التحية بسرعة قد يبدو متعجلًا.
كيف يمكنك الرد؟
Sure. Shall we start with the schedule?
بالتأكيد. هل نبدأ بالجدول الزمني؟
اقترح أول نقطة محددة.
تعبيرات متقاربة وليست متطابقة
تركز cut to the chase على تجاوز المقدمات، وget down to business على بدء العمل الأساسي.
تعلّم من التعبيرات التي تصادفها في قراءتك
بعد البحث عن get down to business، قد تصادف في النص التالي تعبيرًا آخر تعرف كلماته ولا يتضح لك معناه الكامل. يساعدك LeMingle على رصد تعبيرات مفيدة أثناء قراءة صفحات الويب والتحقق من معناها في سياقها. ويمكنك حفظ ما تحتاج إليه ليُميَّز عند ظهوره مجددًا على صفحات أخرى. انتبه أيضًا إلى المتحدث والموقف؛ فالترجمة وحدها لا توضح دائمًا متى يكون التعبير مناسبًا.
شاهد لقطة فعلية لميزة حفظ التعبيرات
