ما معنى get the ball rolling؟ اتخاذ الخطوة الأولى لبدء العمل
تعني get the ball rolling بدء نشاط أو مشروع بخطوة تحرّكه إلى الأمام. التركيز على الانطلاق، لا على أن العمل قد اكتمل.
موقف يوضح المعنى
تتحدثون طويلًا عن تنظيم لقاء طلابي من دون بدء التنفيذ. اختيار موعد أو إرسال مسودة أولى قد يكون الخطوة التي تفتح الطريق لما بعدها.
أمثلة في سياقها
كُتبت الحوارات والأمثلة التالية لأغراض تعليمية.
Let's get the ball rolling by choosing a date.
لنبدأ باختيار موعد لتحريك الأمر.
I'll send the first draft to get the ball rolling.
سأرسل مسودة أولى لبدء العمل.
التركيب والنبرة
يمكن توضيح الخطوة باستخدام by مع صيغة -ing، مثل by choosing a date. وتوجد أيضًا صيغتا set وstart.
حدّد من سيفعل ماذا؛ فالدعوة العامة للبدء قد تترك الجميع ينتظرون.
كيف يمكنك الرد؟
Great. I'll check which room is available.
رائع. سأتحقق من القاعة المتاحة.
أجب بخطوة صغيرة وواضحة تتابع الاقتراح.
تعبيرات متقاربة وليست متطابقة
تشير keep the ball rolling إلى استمرار التقدم، بينما تركز get the ball rolling على البداية.
تعلّم من التعبيرات التي تصادفها في قراءتك
بعد البحث عن get the ball rolling، قد تصادف في النص التالي تعبيرًا آخر تعرف كلماته ولا يتضح لك معناه الكامل. يساعدك LeMingle على رصد تعبيرات مفيدة أثناء قراءة صفحات الويب والتحقق من معناها في سياقها. ويمكنك حفظ ما تحتاج إليه ليُميَّز عند ظهوره مجددًا على صفحات أخرى. انتبه أيضًا إلى المتحدث والموقف؛ فالترجمة وحدها لا توضح دائمًا متى يكون التعبير مناسبًا.
شاهد لقطة فعلية لميزة حفظ التعبيرات
