get the ball rolling とは？ 最初の一歩で物事を動かす
Get the ball rolling は、物事に着手して進み始めるようにする表現です。最初の行動に重点があり、完了したという意味ではありません。
どんな場面で使う？
学内交流会を開きたいものの、相談だけが続いている。日程を決める、最初の案を送るといった具体的な一歩が、話を動かします。
例文で使い方を確認
以下の会話と例文は、学習用に作成したものです。
Let's get the ball rolling by choosing a date.
まず日程を決めて、動き始めましょう。
I'll send the first draft to get the ball rolling.
話を進めるために、先に草案を送ります。
形とニュアンスも一緒に
By choosing a date のように by と動名詞で最初の行動を示せます。Set や start を使う形もあります。
「始めよう」だけでは担当が決まりません。誰が何をするか添えると実行につながります。
どう返せばいい？
Great. I'll check which room is available.
いいですね。私は使える教室を確認します。
小さく具体的な行動を返すと、提案を引き継げます。
似た表現との違い
Keep the ball rolling は動きを続けること。Get the ball rolling は止まっていた計画を動かすことです。
読んで出会った表現を、次の会話の準備に
get the ball rolling を調べた後も、次の英文で「単語はわかるのに意味が取りにくい」表現に出会うかもしれません。LeMingle はWebページを読む中で学習に役立つ表現を見つけて表示し、文脈に沿った意味の確認を助けます。必要な表現を保存すれば、別のページで再び出会ったときにも表示されます。訳語だけでなく、誰がどんな意図で使ったかまで見ておくと、次に使う場面を考えやすくなります。
表現を保存する実際の画面を見る
