Que veut dire « get the ball rolling » ? Lancer les choses concrètement
Get the ball rolling signifie lancer une activité ou un projet, avec une première action qui permet à la suite de démarrer. Cela ne veut pas dire que le travail est terminé.
Une situation pour comprendre
Vous parlez d’organiser une rencontre étudiante sans jamais commencer. Choisir une date ou envoyer un premier brouillon peut débloquer la suite.
Exemples en contexte
Les dialogues et exemples ci-dessous ont été rédigés pour l’apprentissage.
Let's get the ball rolling by choosing a date.
Commençons par choisir une date pour lancer les choses.
I'll send the first draft to get the ball rolling.
J’enverrai un premier brouillon pour amorcer le travail.
Construction et ton à retenir
By suivi d’une forme en -ing précise la première étape : by choosing a date. On rencontre aussi set et start the ball rolling.
Ajoute qui fait quoi : un simple appel à commencer peut laisser tout le monde dans l’attente.
Comment répondre ?
Great. I'll check which room is available.
Parfait. Je vérifie quelle salle est disponible.
Propose une petite action réalisable pour donner suite.
Des expressions proches, mais pas identiques
Keep the ball rolling insiste sur la poursuite du mouvement ; get the ball rolling sur son démarrage.
Retrouver ces expressions dans vos vraies lectures
Après get the ball rolling, une autre expression composée de mots familiers peut vous arrêter dans votre lecture. LeMingle repère des expressions à apprendre sur les pages Web et vous aide à en vérifier le sens en contexte. Vous pouvez enregistrer celles qui vous sont utiles ; lorsqu’elles réapparaissent sur une autre page, elles sont signalées. Gardez aussi à l’esprit qui parle et dans quelle situation : une traduction seule ne dit pas tout de l’usage.
Voir une véritable capture de la fonction de sauvegarde
