Que veut dire « get down to business » ? Se mettre aux choses sérieuses
Get down to business signifie commencer à traiter le sujet principal, souvent après les salutations. Business ne désigne pas forcément le commerce : un projet étudiant convient aussi.
Une situation pour comprendre
Après un café et quelques nouvelles, la personne qui anime la réunion veut passer au plan de travail. La formule marque cette transition.
Exemples en contexte
Les dialogues et exemples ci-dessous ont été rédigés pour l’apprentissage.
Thanks for coming. Let's get down to business.
Merci d’être venus. Passons aux choses sérieuses.
After a quick coffee, we got down to business and reviewed the plan.
Après un café rapide, nous nous sommes mis au travail sur le plan.
Construction et ton à retenir
Business est ici généralement indénombrable, sans a. Get down to work est une autre expression possible.
Il ne s’agit ni de déprimer ni de créer une entreprise. Écourter les salutations trop vite peut toutefois paraître brusque.
Comment répondre ?
Sure. Shall we start with the schedule?
Bien sûr. Commençons-nous par le calendrier ?
Propose le premier point concret.
Des expressions proches, mais pas identiques
Cut to the chase supprime les préambules ; get down to business marque le début du travail de fond.
Retrouver ces expressions dans vos vraies lectures
Après get down to business, une autre expression composée de mots familiers peut vous arrêter dans votre lecture. LeMingle repère des expressions à apprendre sur les pages Web et vous aide à en vérifier le sens en contexte. Vous pouvez enregistrer celles qui vous sont utiles ; lorsqu’elles réapparaissent sur une autre page, elles sont signalées. Gardez aussi à l’esprit qui parle et dans quelle situation : une traduction seule ne dit pas tout de l’usage.
Voir une véritable capture de la fonction de sauvegarde
