Что значит get the ball rolling? Сдвинуть дело с мёртвой точки
Get the ball rolling — начать дело, предприняв первый шаг, который даст ход дальнейшей работе. Это не означает, что всё уже сделано.
Ситуация, в которой смысл понятнее
Вы долго обсуждаете студенческую встречу, но ничего не происходит. Выбор даты или отправка первого плана может стать нужным началом.
Примеры в контексте
Диалоги и примеры ниже составлены для обучения.
Let's get the ball rolling by choosing a date.
Давайте сначала выберем дату, чтобы сдвинуть дело с места.
I'll send the first draft to get the ball rolling.
Я пришлю первый черновик, чтобы работа началась.
Форма и оттенок значения
Первый шаг можно назвать через by и форму на -ing: by choosing a date. Встречаются также set и start the ball rolling.
Уточните, кто что делает. Общий призыв начать может оставить всех в ожидании.
Как можно ответить?
Great. I'll check which room is available.
Отлично. Я проверю, какая аудитория свободна.
Ответьте конкретным небольшим действием, продолжающим предложение.
Похожие выражения с разными задачами
Keep the ball rolling — поддерживать движение, get the ball rolling — запустить его.
Собирать полезные выражения во время чтения
После get the ball rolling в следующем тексте может встретиться ещё одно выражение из знакомых слов с неочевидным общим смыслом. LeMingle находит полезные для изучения выражения на веб-страницах и помогает проверить их значение в контексте. Нужные выражения можно сохранить: на других страницах они будут выделены при повторной встрече. Обращайте внимание и на то, кто говорит и в какой ситуации, чтобы собирать не только переводы, но и примеры употребления.
Посмотреть настоящий экран сохранения выражений
