Was bedeutet „get the ball rolling“? Etwas ins Rollen bringen
Get the ball rolling bedeutet, etwas anzustoßen und in Gang zu setzen. Der erste Schritt steht im Mittelpunkt, nicht der fertige Abschluss.
So könnte die Situation aussehen
Ihr redet schon länger über ein Hochschultreffen. Ein Datum festzulegen oder einen ersten Entwurf zu schicken, kann den Anfang machen.
Beispiele im Zusammenhang
Die folgenden Dialoge und Sätze sind eigens erstellte Lernbeispiele.
Let's get the ball rolling by choosing a date.
Legen wir zuerst ein Datum fest, um die Sache ins Rollen zu bringen.
I'll send the first draft to get the ball rolling.
Ich schicke einen ersten Entwurf, damit wir anfangen können.
Form und Ton richtig einordnen
Mit by und der -ing-Form lässt sich der erste Schritt nennen: by choosing a date. Auch set und start kommen vor.
Ergänze eine Zuständigkeit. Ein allgemeines Los geht’s lässt sonst offen, wer handelt.
Wie kannst du darauf antworten?
Great. I'll check which room is available.
Gut. Ich prüfe, welcher Raum frei ist.
Eine kleine konkrete Zusage führt den Vorschlag weiter.
Ähnliche Ausdrücke unterscheiden
Keep the ball rolling betont das Weiterführen, get the ball rolling den Anfang.
Aus echten Texten für das nächste Gespräch lernen
Nach get the ball rolling stößt du im nächsten englischen Text vielleicht wieder auf vertraute Wörter, deren Zusammenspiel unklar bleibt. LeMingle erkennt lernenswerte Ausdrücke auf Webseiten und hilft dir, ihre Bedeutung im Zusammenhang zu prüfen. Nützliche Wendungen kannst du speichern; begegnen sie dir auf anderen Seiten erneut, werden sie markiert. Achte dabei auch darauf, wer etwas zu wem sagt. So sammelst du mehr als einzelne Übersetzungen.
Einen echten Screenshot der Speicherfunktion ansehen
