¿Qué significa «get the ball rolling»? Poner algo en marcha
Get the ball rolling significa iniciar una actividad o dar el primer paso para que avance. No implica que el trabajo ya esté terminado.
Una situación para entenderlo
Lleváis tiempo hablando de organizar un encuentro universitario. Elegir la fecha o enviar un primer borrador permite pasar de la conversación a la acción.
Ejemplos en contexto
Los diálogos y ejemplos siguientes se han creado para el aprendizaje.
Let's get the ball rolling by choosing a date.
Empecemos eligiendo una fecha para ponerlo en marcha.
I'll send the first draft to get the ball rolling.
Enviaré un primer borrador para arrancar.
Construcción y tono
By más una forma en -ing permite explicar la primera acción: by choosing a date. También aparecen set y start the ball rolling.
Añade quién hará qué. Si solo dices que hay que empezar, quizá nadie dé el primer paso.
¿Cómo puedes responder?
Great. I'll check which room is available.
Perfecto. Comprobaré qué aula está disponible.
Responde con una pequeña acción concreta para continuar la propuesta.
Expresiones parecidas, usos distintos
Keep the ball rolling es mantener el avance; get the ball rolling destaca el comienzo.
Aprende de las expresiones que encuentras al leer
Después de buscar get the ball rolling, quizá te encuentres otra frase de palabras conocidas cuyo sentido no esté tan claro. LeMingle identifica expresiones que merece la pena aprender en páginas web y te ayuda a consultar su significado en contexto. Puedes guardar las que te sirvan; cuando vuelvas a encontrarlas en otra página, aparecerán resaltadas. Fíjate también en quién habla y con qué intención: así no te quedas solo con una traducción.
Ver una captura real de la función de guardar
