ما معنى take it with a grain of salt؟ تلقّي المعلومة بشيء من التحفظ
تعني take it with a grain of salt عدم تصديق المعلومة بالكامل من دون تحفظ. لا تجزم بأنها كاذبة، بل تدعو إلى التحقق من موثوقيتها.
موقف يوضح المعنى
قد تستفيد من تقييم مجهول أو توقع بلا دليل كإشارة، لا كأساس فوري للقرار. تحقق قبل المشاركة أو التصرف.
أمثلة في سياقها
كُتبت الحوارات والأمثلة التالية لأغراض تعليمية.
The review is anonymous, so take it with a grain of salt.
التقييم مجهول، فتلقّه بشيء من التحفظ.
I take those predictions with a grain of salt until I see the evidence.
أتعامل مع هذه التوقعات بتحفظ حتى أرى الأدلة.
التركيب والنبرة
يمكن استبدال it بالمعلومة. تشيع pinch of salt بريطانيًا وgrain of salt أمريكيًا.
التحفظ ليس رفضًا اعتباطيًا. اطلب الدليل بدل رفض النتيجة لمجرد أنها لا تعجبك.
كيف يمكنك الرد؟
Good point. Let's check another source before deciding.
نقطة جيدة. لنتحقق من مصدر آخر قبل القرار.
اربط الحذر بخطوة تحقق.
تعبيرات متقاربة وليست متطابقة
تبحث read between the lines عن المعنى الضمني؛ وهذه العبارة تتعلق بمصداقية المعلومات.
تعلّم من التعبيرات التي تصادفها في قراءتك
بعد البحث عن take it with a grain of salt، قد تصادف في النص التالي تعبيرًا آخر تعرف كلماته ولا يتضح لك معناه الكامل. يساعدك LeMingle على رصد تعبيرات مفيدة أثناء قراءة صفحات الويب والتحقق من معناها في سياقها. ويمكنك حفظ ما تحتاج إليه ليُميَّز عند ظهوره مجددًا على صفحات أخرى. انتبه أيضًا إلى المتحدث والموقف؛ فالترجمة وحدها لا توضح دائمًا متى يكون التعبير مناسبًا.
شاهد لقطة فعلية لميزة حفظ التعبيرات
