take it with a grain of salt とは？ 少し割り引いて受け取る
Take it with a grain of salt は、情報をそのまますべて信じず、少し疑いを残して受け取ることです。必ず嘘だと断定するわけではありません。
どんな場面で使う？
匿名の評価や根拠の薄い予測を見たら、参考にしつつ出典を確認できます。すぐ拡散や判断につなげない姿勢です。
例文で使い方を確認
以下の会話と例文は、学習用に作成したものです。
The review is anonymous, so take it with a grain of salt.
匿名の評価なので、少し割り引いて受け取ってください。
I take those predictions with a grain of salt until I see the evidence.
証拠を見るまでは、その予測は話半分に受け取ります。
形とニュアンスも一緒に
It の代わりに情報を示せます。イギリス英語では pinch、アメリカ英語では grain がよく使われます。
疑うことと無条件の否定は別です。好みに合わないからではなく、根拠を確認します。
どう返せばいい？
Good point. Let's check another source before deciding.
そうですね。決める前に別の出典も確認しましょう。
実際の確認につなげます。
似た表現との違い
Read between the lines は含意の推測。こちらは情報の信頼性を留保する表現です。
読んで出会った表現を、次の会話の準備に
take it with a grain of salt を調べた後も、次の英文で「単語はわかるのに意味が取りにくい」表現に出会うかもしれません。LeMingle はWebページを読む中で学習に役立つ表現を見つけて表示し、文脈に沿った意味の確認を助けます。必要な表現を保存すれば、別のページで再び出会ったときにも表示されます。訳語だけでなく、誰がどんな意図で使ったかまで見ておくと、次に使う場面を考えやすくなります。
表現を保存する実際の画面を見る
