Was bedeutet „take it with a grain of salt“? Mit Vorsicht aufnehmen
Take it with a grain of salt heißt, eine Information nicht uneingeschränkt zu glauben. Sie muss nicht falsch sein, verdient aber einen kritischen Blick.
So könnte die Situation aussehen
Eine anonyme Bewertung oder unbelegte Prognose kann ein Hinweis sein, ohne sofort Grundlage einer Entscheidung zu werden. Prüfe die Quelle.
Beispiele im Zusammenhang
Die folgenden Dialoge und Sätze sind eigens erstellte Lernbeispiele.
The review is anonymous, so take it with a grain of salt.
Die Bewertung ist anonym, also nimm sie mit Vorsicht auf.
I take those predictions with a grain of salt until I see the evidence.
Solche Prognosen betrachte ich skeptisch, bis ich Belege sehe.
Form und Ton richtig einordnen
It kann durch die Information ersetzt werden. Britisch ist pinch of salt häufig, amerikanisch grain of salt.
Skepsis ist keine willkürliche Ablehnung. Prüfe Belege, nicht nur, ob dir das Ergebnis gefällt.
Wie kannst du darauf antworten?
Good point. Let's check another source before deciding.
Guter Punkt. Prüfen wir vor der Entscheidung eine weitere Quelle.
Mache aus Vorsicht einen Prüfschritt.
Ähnliche Ausdrücke unterscheiden
Read between the lines sucht impliziten Sinn; hier geht es um Glaubwürdigkeit.
Aus echten Texten für das nächste Gespräch lernen
Nach take it with a grain of salt stößt du im nächsten englischen Text vielleicht wieder auf vertraute Wörter, deren Zusammenspiel unklar bleibt. LeMingle erkennt lernenswerte Ausdrücke auf Webseiten und hilft dir, ihre Bedeutung im Zusammenhang zu prüfen. Nützliche Wendungen kannst du speichern; begegnen sie dir auf anderen Seiten erneut, werden sie markiert. Achte dabei auch darauf, wer etwas zu wem sagt. So sammelst du mehr als einzelne Übersetzungen.
Einen echten Screenshot der Speicherfunktion ansehen
