take it with a grain of salt nghĩa là gì? Nghe với sự dè dặt, đừng tin hết
Take it with a grain of salt là tiếp nhận thông tin với sự dè dặt. Không khẳng định chắc nó sai, mà nhắc nên kiểm tra độ tin cậy.
Đặt vào tình huống sẽ dễ hiểu hơn
Đánh giá ẩn danh hoặc dự đoán thiếu bằng chứng có thể tham khảo, nhưng chưa nên chia sẻ hay quyết định ngay.
Ví dụ trong ngữ cảnh
Các đoạn hội thoại và câu ví dụ dưới đây được viết để phục vụ việc học.
The review is anonymous, so take it with a grain of salt.
Đánh giá ẩn danh nên đừng tin hoàn toàn nhé.
I take those predictions with a grain of salt until I see the evidence.
Tôi dè dặt với những dự đoán đó cho đến khi thấy bằng chứng.
Cấu trúc và sắc thái cần nhớ
Có thể thay it bằng thông tin. Pinch of salt thường gặp ở Anh, grain of salt ở Mỹ.
Dè dặt không phải bác bỏ tùy ý. Xem bằng chứng, không chỉ việc có thích kết luận hay không.
Bạn có thể trả lời thế nào?
Good point. Let's check another source before deciding.
Có lý. Mình kiểm tra nguồn khác trước khi quyết định nhé.
Nối thái độ thận trọng với bước xác minh.
Gần nghĩa nhưng khác cách dùng
Read between the lines tìm hàm ý; cụm này xem độ đáng tin của thông tin.
Giữ lại cách nói hữu ích từ những gì bạn đọc
Sau khi tra take it with a grain of salt, bạn có thể lại gặp một cụm từ quen mặt nhưng khó hiểu trong bài đọc tiếp theo. LeMingle tìm và đánh dấu các cách diễn đạt đáng học trên trang web, giúp bạn xem nghĩa theo ngữ cảnh. Bạn có thể lưu cụm từ hữu ích để được đánh dấu khi gặp lại trên trang khác. Đừng chỉ nhớ một bản dịch: hãy để ý ai nói, nói với ai và trong tình huống nào.
Xem ảnh thật của tính năng lưu cụm từ
