take it with a grain of salt 是什麼意思？ 保留懷疑，不要照單全收
Take it with a grain of salt 是對資訊保留一點懷疑，別全盤接受。不是說一定是假的，而是可靠性可能有限。
放進情境，就容易理解
看到匿名評價或缺乏證據的預測，可以參考，也再核對來源，不必立刻據此決定。
例句與自然說法
以下對話與例句為原創教學示例。
The review is anonymous, so take it with a grain of salt.
評價是匿名的，參考就好，別全信。
I take those predictions with a grain of salt until I see the evidence.
看到證據前，我會對這些預測保留懷疑。
搭配與語氣，值得一起記
It 可替換為資訊。英式常見 a pinch of salt，美式常見 a grain of salt。
保留不等於任意否定。要問證據與來源，不是只因不喜歡就判定不可信。
聽到這句話，可以怎麼回？
Good point. Let's check another source before deciding.
有道理，決定前再查另一個來源吧。
以實際查核回應提醒。
相關表達，有什麼不同？
Read between the lines 推測言外之意；這個說法著重資訊的可信度。
把讀過的表達，留給下一次真正需要時用
查懂 take it with a grain of salt 之後，你可能又在下一篇文章遇到認得單字、卻拿不準整體意思的說法。LeMingle 能在網頁閱讀中識別並標出值得學的表達，協助你對照上下文查看釋義。把實用的表達收藏起來，再次遇見時就能得到重現提示；一起記住原句的情境，之後才更知道怎麼用。
查看收藏功能的真實畫面
