take it with a grain of salt แปลว่าอะไร? ฟังไว้แต่ยังไม่เชื่อทั้งหมด
Take it with a grain of salt คือรับข้อมูลอย่างมีข้อสงสัย ไม่เชื่อเต็มร้อย ไม่ได้ตัดสินว่าโกหกแน่ แต่ควรตรวจความน่าเชื่อถือ
ดูสถานการณ์แล้วจะเข้าใจง่ายขึ้น
รีวิวนิรนามหรือคำทำนายไม่มีหลักฐานใช้เป็นข้อมูลเบื้องต้นได้ แต่ไม่ควรรีบแชร์หรือตัดสินใจตามทันที
ตัวอย่างประโยคในบริบท
บทสนทนาและตัวอย่างต่อไปนี้เขียนขึ้นเพื่อการเรียนรู้
The review is anonymous, so take it with a grain of salt.
รีวิวไม่บอกคนเขียน ฟังไว้แต่ยังไม่ต้องเชื่อทั้งหมด
I take those predictions with a grain of salt until I see the evidence.
จะฟังคำทำนายพวกนั้นอย่างเผื่อใจจนกว่าจะเห็นหลักฐาน
รูปประโยคและน้ำเสียงที่ควรรู้
เปลี่ยน it เป็นข้อมูลที่พูดถึงได้ แบบบริติชมักใช้ pinch of salt แบบอเมริกันมัก grain of salt
สงสัยไม่ใช่ปฏิเสธตามใจ ดูหลักฐาน ไม่ใช่แค่ไม่ชอบข้อสรุป
ได้ยินแล้วตอบอย่างไรดี?
Good point. Let's check another source before deciding.
จริงด้วย เช็กอีกแหล่งก่อนตัดสินใจดีกว่า
ใช้ความระวังไปสู่การตรวจจริง
สำนวนคล้ายกัน แต่ใช้ต่างกัน
Read between the lines หานัย ส่วนสำนวนนี้ดูความน่าเชื่อถือข้อมูล
เก็บสำนวนจากสิ่งที่อ่านไว้ใช้ในบทสนทนาครั้งต่อไป
หลังค้นความหมายของ take it with a grain of salt คุณอาจเจออีกวลีที่รู้ศัพท์ทุกคำแต่ยังไม่แน่ใจความหมาย LeMingle ช่วยค้นหาและทำเครื่องหมายสำนวนที่น่าเรียนรู้ระหว่างอ่านเว็บ แล้วให้คุณดูคำอธิบายตามบริบทได้ เมื่อบันทึกสำนวนที่มีประโยชน์ไว้ ระบบจะทำเครื่องหมายเมื่อพบอีกบนหน้าอื่น ลองจำด้วยว่าใครพูดกับใครและพูดเพื่ออะไร ไม่ใช่เก็บเพียงคำแปลสั้น ๆ
ดูภาพหน้าจอจริงของฟังก์ชันบันทึกสำนวน
