take it with a grain of salt 뜻은? 어느 정도 의심을 두고 받아들이다
Take it with a grain of salt는 정보를 그대로 다 믿지 말고 어느 정도 유보해서 받아들이라는 뜻입니다. 반드시 거짓이라고 단정하는 말은 아닙니다.
이런 상황에서 들을 수 있어요
익명 후기나 근거 없는 예측을 봤다면 참고하되 출처를 확인할 수 있습니다. 바로 공유하거나 결정의 근거로 삼지 않는 태도입니다.
예문으로 익히는 쓰임
아래 대화와 예문은 학습을 위해 직접 작성한 예시입니다.
The review is anonymous, so take it with a grain of salt.
익명 후기이니 그대로 다 믿지는 마세요.
I take those predictions with a grain of salt until I see the evidence.
증거를 보기 전에는 그 예측들을 어느 정도 걸러 들어요.
함께 알아둘 형태와 말투
It 대신 정보를 직접 넣을 수 있습니다. 영국식 pinch of salt, 미국식 grain of salt가 흔합니다.
의심은 무조건 부정이 아닙니다. 결론이 싫어서가 아니라 증거와 출처를 살펴보세요.
이렇게 답할 수 있어요
Good point. Let's check another source before deciding.
맞아요. 결정 전에 다른 출처도 확인하죠.
실제 확인 행동으로 연결합니다.
비슷해 보여도 다른 표현
Read between the lines는 함축을 추론하고, 이 표현은 정보의 신뢰성을 유보합니다.
읽다가 만난 표현을 다음 대화에 쓸 수 있도록
take it with a grain of salt의 뜻을 찾아본 뒤에도, 다음 영어 글에서 아는 단어로 된 낯선 표현을 만날 수 있습니다. LeMingle은 웹페이지를 읽는 동안 학습할 만한 표현을 찾아 표시하고 문맥에 맞는 뜻을 확인하도록 돕습니다. 필요한 표현을 저장하면 다른 페이지에서 다시 만났을 때 표시해 줍니다. 뜻만 외우지 말고 누가 어떤 상황에서 쓴 말인지 함께 살펴보세요.
실제 표현 저장 화면 보기
