¿Qué significa «take it with a grain of salt»? Tomarlo con reservas
Take it with a grain of salt significa no aceptar una información sin reservas. No afirma necesariamente que sea falsa, sino que conviene comprobarla.
Una situación para entenderlo
Una reseña anónima o una predicción sin pruebas puede servir de pista sin convertirse de inmediato en base de tu decisión.
Ejemplos en contexto
Los diálogos y ejemplos siguientes se han creado para el aprendizaje.
The review is anonymous, so take it with a grain of salt.
La reseña es anónima, así que tómala con reservas.
I take those predictions with a grain of salt until I see the evidence.
Tomo esas predicciones con reservas hasta ver pruebas.
Construcción y tono
It puede cambiar por la información. Pinch of salt es frecuente en inglés británico y grain of salt en estadounidense.
La cautela no es rechazar arbitrariamente. Revisa pruebas, no solo si te gusta la conclusión.
¿Cómo puedes responder?
Good point. Let's check another source before deciding.
Buen punto. Comprobemos otra fuente antes de decidir.
Convierte la reserva en una comprobación concreta.
Expresiones parecidas, usos distintos
Read between the lines busca lo implícito; esta frase trata de la credibilidad.
Aprende de las expresiones que encuentras al leer
Después de buscar take it with a grain of salt, quizá te encuentres otra frase de palabras conocidas cuyo sentido no esté tan claro. LeMingle identifica expresiones que merece la pena aprender en páginas web y te ayuda a consultar su significado en contexto. Puedes guardar las que te sirvan; cuando vuelvas a encontrarlas en otra página, aparecerán resaltadas. Fíjate también en quién habla y con qué intención: así no te quedas solo con una traducción.
Ver una captura real de la función de guardar
