rule of thumb แปลว่าอะไร? หลักคร่าว ๆ จากประสบการณ์
Rule of thumb คือหลักใช้งานง่ายที่อิงประสบการณ์ ช่วยกะหรือประเมินคร่าว ๆ ได้ แต่ไม่ใช่สูตรแม่นยำหรือกฎที่ไม่มีข้อยกเว้น
ดูสถานการณ์แล้วจะเข้าใจง่ายขึ้น
เว้นช่วงระหว่างประชุมเป็นจุดเริ่มที่ดี แต่ถ้าต้องข้ามตึก ก็ควรดูเวลาเดินจริงด้วย
ตัวอย่างประโยคในบริบท
บทสนทนาและตัวอย่างต่อไปนี้เขียนขึ้นเพื่อการเรียนรู้
As a rule of thumb, leave some time between meetings.
โดยหลักคร่าว ๆ ควรเว้นเวลาระหว่างประชุมไว้บ้าง
That's a useful rule of thumb, but this case needs a closer look.
เป็นหลักที่ใช้ได้ แต่กรณีนี้ต้องดูละเอียดขึ้น
รูปประโยคและน้ำเสียงที่ควรรู้
As a rule of thumb ใช้ขึ้นต้นหลักทั่วไป พหูพจน์คือ rules of thumb
ถ้าต้องแม่นยำหรือทำตามข้อกำหนดจริง ประสบการณ์แทนการตรวจไม่ได้
ได้ยินแล้วตอบอย่างไรดี?
That works as a starting point. Let's check the actual requirements too.
ใช้เป็นจุดเริ่มได้ แล้วเช็กข้อกำหนดจริงด้วย
ยอมรับประโยชน์ของหลักคร่าว ๆ พร้อมตรวจเงื่อนไข
สำนวนคล้ายกัน แต่ใช้ต่างกัน
Rule อาจเป็นกฎทางการ ส่วน rule of thumb เน้นค่าประมาณจากประสบการณ์
เก็บสำนวนจากสิ่งที่อ่านไว้ใช้ในบทสนทนาครั้งต่อไป
หลังค้นความหมายของ rule of thumb คุณอาจเจออีกวลีที่รู้ศัพท์ทุกคำแต่ยังไม่แน่ใจความหมาย LeMingle ช่วยค้นหาและทำเครื่องหมายสำนวนที่น่าเรียนรู้ระหว่างอ่านเว็บ แล้วให้คุณดูคำอธิบายตามบริบทได้ เมื่อบันทึกสำนวนที่มีประโยชน์ไว้ ระบบจะทำเครื่องหมายเมื่อพบอีกบนหน้าอื่น ลองจำด้วยว่าใครพูดกับใครและพูดเพื่ออะไร ไม่ใช่เก็บเพียงคำแปลสั้น ๆ
ดูภาพหน้าจอจริงของฟังก์ชันบันทึกสำนวน
