LeMingle
地道表达

rule of thumb 是什么意思? 便于判断的经验法则

Rule of thumb 是基于经验、用来快速估计或判断的简便原则。它大致有用,但不是精确公式,更不是没有例外的规则。

复古几何插画中,厨师用小碗估份量,旁边的秤象征精确测量
经验是起点,不是免核查的答案。

放进场景,就容易懂了

安排会议时,你习惯留一点缓冲。这能作为起点,但遇到需要跨楼赶路的会议,还得看实际距离。

例句:同一个表达怎么用

以下对话与例句为原创教学示例。

As a rule of thumb, leave some time between meetings.

一般按经验来说,会议之间留点时间比较好。

That's a useful rule of thumb, but this case needs a closer look.

这是有用的经验法则,不过这个情况还得细看。

搭配与语气,别只记中文意思

常用 as a rule of thumb 表示“按一般经验”。复数是 rules of thumb,变化在 rule。

遇到必须精确或遵守正式要求的事,不能用经验估计替代实际检查。经验法则应始终保留适用条件。

听到这句话,可以怎么回?

That works as a starting point. Let's check the actual requirements too.

可以先这样估,但也确认一下实际要求。

承认估计有用,同时保留核验步骤。

这几个表达,差在哪里?

A rule 可以是正式规定;a rule of thumb 特别强调近似和经验,不是强制标准。

在真实阅读里,把下一次能用的表达留下来

搜完 rule of thumb,你可能很快又在文章里遇到另一个熟悉却拿不准的词组。LeMingle 可以在网页阅读中识别并标出值得学的表达,帮助你结合上下文查看释义;把有用的表达收藏后,再次遇见时会有重现提示。不要只留下一个中文标签,也留意原句是向谁说、在做什么。

查看收藏功能的真实界面
真实界面:用 GitHub 页面中的另一表达示范语境释义、收藏与重现;画面包含中文释义。
真实界面:用 GitHub 页面中的另一表达示范语境释义、收藏与重现;画面包含中文释义。 查看完整图片
用自己的英文网页试试看

释义参考