Was bedeutet „read between the lines“? Zwischen den Zeilen lesen
Read between the lines heißt, aus dem Zusammenhang eine nicht direkt ausgesprochene Bedeutung abzuleiten. Eine Vermutung ist noch keine Tatsache.
So könnte die Situation aussehen
Eine Kollegin schreibt, sie werde sich bemühen, wenn Freitag sein muss. Vielleicht sorgt sie sich um die Zeit; frage nach, statt Unwillen zu unterstellen.
Beispiele im Zusammenhang
Die folgenden Dialoge und Sätze sind eigens erstellte Lernbeispiele.
Reading between the lines, I think she's worried about the deadline.
Zwischen den Zeilen lese ich, dass sie sich wegen der Frist Sorgen macht.
You have to read between the lines of his reply.
Man muss zwischen den Zeilen seiner Antwort lesen.
Form und Ton richtig einordnen
Reading between the lines kann deine Deutung einleiten. Read hat im Präteritum dieselbe Schreibweise, aber eine andere Aussprache.
Nicht jede Mehrdeutigkeit ist Ablehnung. Wichtiges direkt klären; auch LeMingle beweist keine fremden Motive.
Wie kannst du darauf antworten?
Maybe. Let's ask what concerns her before we assume.
Vielleicht. Fragen wir nach ihren Bedenken, bevor wir etwas annehmen.
Kennzeichne die Vermutung und prüfe sie.
Ähnliche Ausdrücke unterscheiden
Read the room betrifft die Stimmung; read between the lines den unausgesprochenen Sinn von Worten.
Aus echten Texten für das nächste Gespräch lernen
Nach read between the lines stößt du im nächsten englischen Text vielleicht wieder auf vertraute Wörter, deren Zusammenspiel unklar bleibt. LeMingle erkennt lernenswerte Ausdrücke auf Webseiten und hilft dir, ihre Bedeutung im Zusammenhang zu prüfen. Nützliche Wendungen kannst du speichern; begegnen sie dir auf anderen Seiten erneut, werden sie markiert. Achte dabei auch darauf, wer etwas zu wem sagt. So sammelst du mehr als einzelne Übersetzungen.
Einen echten Screenshot der Speicherfunktion ansehen
