Was bedeutet „read the room“? Die Stimmung wahrnehmen
Read the room heißt, Reaktionen und Stimmung wahrzunehmen und das eigene Sprechen anzupassen. Gedankenlesen wird nicht verlangt.
So könnte die Situation aussehen
Du möchtest in einer schwierigen Sitzung scherzen, bemerkst aber müde Gesichter. Zuhören kann jetzt passender sein.
Beispiele im Zusammenhang
Die folgenden Dialoge und Sätze sind eigens erstellte Lernbeispiele.
Before making a joke, read the room.
Achte auf die Stimmung, bevor du einen Witz machst.
She read the room and decided to keep her update brief.
Sie erfasste die Stimmung und hielt ihren Bericht kurz.
Form und Ton richtig einordnen
Read wird in Gegenwart und Vergangenheit gleich geschrieben, aber anders ausgesprochen. Room meint die gesamte Situation.
Read the room! kann vorwurfsvoll wirken. Konkrete Beobachtungen ruhig zu erklären ist oft hilfreicher.
Wie kannst du darauf antworten?
You're right. This may be a better time to listen.
Du hast recht. Vielleicht sollte ich jetzt lieber zuhören.
Passe dich an, ohne dich für eine Fehleinschätzung abzuwerten.
Ähnliche Ausdrücke unterscheiden
Read between the lines betrifft unausgesprochene Wortbedeutungen; read the room die Stimmung und Reaktion.
Aus echten Texten für das nächste Gespräch lernen
Nach read the room stößt du im nächsten englischen Text vielleicht wieder auf vertraute Wörter, deren Zusammenspiel unklar bleibt. LeMingle erkennt lernenswerte Ausdrücke auf Webseiten und hilft dir, ihre Bedeutung im Zusammenhang zu prüfen. Nützliche Wendungen kannst du speichern; begegnen sie dir auf anderen Seiten erneut, werden sie markiert. Achte dabei auch darauf, wer etwas zu wem sagt. So sammelst du mehr als einzelne Übersetzungen.
Einen echten Screenshot der Speicherfunktion ansehen
