read the room แปลว่าอะไร? ดูบรรยากาศและปฏิกิริยาคนรอบตัว
Read the room คือสังเกตอารมณ์และปฏิกิริยาคนในวงแล้วปรับวิธีพูด ไม่ใช่อ่านใจให้ถูกทุกคน
ดูสถานการณ์แล้วจะเข้าใจง่ายขึ้น
จะเล่นมุกในประชุมที่กำลังเจอเรื่องยาก แต่เห็นคนเหนื่อยและกังวล การฟังอาจเหมาะกว่าเร่งให้ครึกครื้น
ตัวอย่างประโยคในบริบท
บทสนทนาและตัวอย่างต่อไปนี้เขียนขึ้นเพื่อการเรียนรู้
Before making a joke, read the room.
ก่อนเล่นมุก ดูบรรยากาศก่อน
She read the room and decided to keep her update brief.
เธอดูบรรยากาศแล้วเลือกอัปเดตสั้น ๆ
รูปประโยคและน้ำเสียงที่ควรรู้
Read ปัจจุบันกับอดีตสะกดเหมือนกันแต่ออกเสียงต่างกัน Room คือสถานการณ์รวม
Read the room! อาจเหมือนดุ ค่อย ๆ บอกสิ่งที่สังเกตมักช่วยกว่า
ได้ยินแล้วตอบอย่างไรดี?
You're right. This may be a better time to listen.
จริงด้วย ตอนนี้ฟังก่อนน่าจะดีกว่า
ปรับได้โดยไม่ต้องอับอายหรือตำหนิตัวเอง
สำนวนคล้ายกัน แต่ใช้ต่างกัน
Read between the lines ดูนัยในคำพูด ส่วน read the room ดูภาพรวมและปฏิกิริยา
เก็บสำนวนจากสิ่งที่อ่านไว้ใช้ในบทสนทนาครั้งต่อไป
หลังค้นความหมายของ read the room คุณอาจเจออีกวลีที่รู้ศัพท์ทุกคำแต่ยังไม่แน่ใจความหมาย LeMingle ช่วยค้นหาและทำเครื่องหมายสำนวนที่น่าเรียนรู้ระหว่างอ่านเว็บ แล้วให้คุณดูคำอธิบายตามบริบทได้ เมื่อบันทึกสำนวนที่มีประโยชน์ไว้ ระบบจะทำเครื่องหมายเมื่อพบอีกบนหน้าอื่น ลองจำด้วยว่าใครพูดกับใครและพูดเพื่ออะไร ไม่ใช่เก็บเพียงคำแปลสั้น ๆ
ดูภาพหน้าจอจริงของฟังก์ชันบันทึกสำนวน
