on the same page แปลว่าอะไร? เข้าใจตรงกัน ไม่ใช่เปิดหน้าหนังสือเดียวกัน
On the same page หมายถึงมีความเข้าใจหรือแนวคิดตรงกันในเรื่องหนึ่ง ถ้าถูกถามว่า Are we on the same page? ในที่ประชุม มักเป็นการเช็กว่า “เราเข้าใจตรงกันไหม” ไม่ได้ถามว่าเปิดเอกสารหน้าไหน
ดูสถานการณ์แล้วจะเข้าใจง่ายขึ้น
ทำพรีเซนต์กลุ่มอยู่ คุณคิดว่าวันศุกร์ส่งแค่โครงเรื่อง แต่เพื่อนเข้าใจว่าต้องส่งฉบับสมบูรณ์ ก่อนแบ่งงานเพิ่มจึงควรคุยให้ชัดว่าต้องส่งอะไร การระบุเรื่องที่จะเช็กช่วยลดความคลุมเครือได้มากกว่าแค่ถามว่าเข้าใจไหม
ตัวอย่างประโยคในบริบท
บทสนทนาและตัวอย่างต่อไปนี้เขียนขึ้นเพื่อการเรียนรู้
Before we start, let's make sure we're on the same page about the deadline.
ก่อนเริ่ม มาเช็กกันก่อนว่าเราเข้าใจเรื่องกำหนดส่งตรงกันนะ
I thought we were on the same page, but your draft has a different scope.
นึกว่าเราเข้าใจตรงกันแล้ว แต่ขอบเขตในฉบับร่างของคุณไม่เหมือนกัน
รูปประโยคและน้ำเสียงที่ควรรู้
ใช้ be on the same page about something เพื่อระบุเรื่อง ส่วน get everyone on the same page คือทำให้ทุกคนเข้าใจตรงกัน อย่าตัด the ออก
ไม่ได้แปลว่าต้องเห็นด้วยทุกเรื่อง ลองทวนสิ่งที่ตกลงกันอย่างเจาะจง แทนที่จะรับคำว่าใช่แล้วเดินหน้าต่อทันที
ได้ยินแล้วตอบอย่างไรดี?
Yes. We're delivering a draft on Friday, not the final version.
ใช่ วันศุกร์เราส่งฉบับร่าง ไม่ใช่ฉบับสมบูรณ์
ตอบพร้อมทวนความเข้าใจของตัวเอง จะช่วยให้เห็นจุดที่คิดไม่ตรงกันได้เร็ว
สำนวนคล้ายกัน แต่ใช้ต่างกัน
On the same wavelength เน้นคิดคล้ายกันหรือคุยกันถูกคอ ส่วน on the same page ใช้เช็กความเข้าใจเรื่องที่กำลังคุยได้ชัดกว่า
เก็บสำนวนจากสิ่งที่อ่านไว้ใช้ในบทสนทนาครั้งต่อไป
หลังค้นความหมายของ on the same page คุณอาจเจออีกวลีที่รู้ศัพท์ทุกคำแต่ยังไม่แน่ใจความหมาย LeMingle ช่วยค้นหาและทำเครื่องหมายสำนวนที่น่าเรียนรู้ระหว่างอ่านเว็บ แล้วให้คุณดูคำอธิบายตามบริบทได้ เมื่อบันทึกสำนวนที่มีประโยชน์ไว้ ระบบจะทำเครื่องหมายเมื่อพบอีกบนหน้าอื่น ลองจำด้วยว่าใครพูดกับใครและพูดเพื่ออะไร ไม่ใช่เก็บเพียงคำแปลสั้น ๆ
ดูภาพหน้าจอจริงของฟังก์ชันบันทึกสำนวน
