on the same wavelength แปลว่าอะไร? คิดไปทางเดียวกัน คุยกันรู้เรื่อง
On the same wavelength หมายถึงวิธีคิดใกล้กันและเข้าใจกันง่าย อาจเฉพาะเรื่องหนึ่ง ไม่ต้องเห็นด้วยทุกเรื่อง
ดูสถานการณ์แล้วจะเข้าใจง่ายขึ้น
ต่างคนต่างร่างดีไซน์แล้วออกมาทิศทางคล้ายกัน แทบไม่ต้องอธิบายก็เข้าใจอีกฝ่าย
ตัวอย่างประโยคในบริบท
บทสนทนาและตัวอย่างต่อไปนี้เขียนขึ้นเพื่อการเรียนรู้
We're on the same wavelength about the design.
เราคิดเรื่องดีไซน์ไปทางเดียวกัน
It helps to work with someone who's on the same wavelength.
ทำงานกับคนที่คิดคล้ายกันช่วยได้มาก
รูปประโยคและน้ำเสียงที่ควรรู้
รูปหลัก be on the same wavelength และ about ต่อเรื่องได้ เก็บ the same ไว้
คุยคลิกไม่ได้แปลว่าแบ่งงานและกำหนดส่งครบแล้ว ต้องยืนยันแยก
ได้ยินแล้วตอบอย่างไรดี?
Exactly. We both want something simple and welcoming.
ใช่ เราอยากให้เรียบง่ายและเป็นมิตรเหมือนกัน
ระบุจุดร่วมให้ชัด ไม่ใช่แค่ชมกว้าง ๆ
สำนวนคล้ายกัน แต่ใช้ต่างกัน
On the same page เน้นเข้าใจเรื่องหนึ่งตรงกัน ส่วน on the same wavelength เน้นคิดหรือสื่อสารเข้ากัน
เก็บสำนวนจากสิ่งที่อ่านไว้ใช้ในบทสนทนาครั้งต่อไป
หลังค้นความหมายของ on the same wavelength คุณอาจเจออีกวลีที่รู้ศัพท์ทุกคำแต่ยังไม่แน่ใจความหมาย LeMingle ช่วยค้นหาและทำเครื่องหมายสำนวนที่น่าเรียนรู้ระหว่างอ่านเว็บ แล้วให้คุณดูคำอธิบายตามบริบทได้ เมื่อบันทึกสำนวนที่มีประโยชน์ไว้ ระบบจะทำเครื่องหมายเมื่อพบอีกบนหน้าอื่น ลองจำด้วยว่าใครพูดกับใครและพูดเพื่ออะไร ไม่ใช่เก็บเพียงคำแปลสั้น ๆ
ดูภาพหน้าจอจริงของฟังก์ชันบันทึกสำนวน
