Que veut dire « on the same wavelength » ? Être sur la même longueur d’onde
On the same wavelength signifie penser de manière proche et se comprendre facilement. Cela peut concerner un sujet précis, sans accord sur absolument tout.
Une situation pour comprendre
Vos croquis préparés séparément vont dans le même sens. Peu d’explications suffisent pour comprendre l’idée de l’autre.
Exemples en contexte
Les dialogues et exemples ci-dessous ont été rédigés pour l’apprentissage.
We're on the same wavelength about the design.
Nous sommes sur la même longueur d’onde pour le design.
It helps to work with someone who's on the same wavelength.
Travailler avec quelqu’un qui pense de façon proche aide beaucoup.
Construction et ton à retenir
La structure est be on the same wavelength. About précise le sujet ; conserve the same.
La bonne entente ne fixe pas les tâches ni les délais. Vérifie aussi les détails pratiques.
Comment répondre ?
Exactly. We both want something simple and welcoming.
Exactement. Nous voulons tous les deux quelque chose de simple et accueillant.
Nomme le point commun plutôt que de rester dans le compliment.
Des expressions proches, mais pas identiques
On the same page vérifie plutôt une compréhension précise ; on the same wavelength évoque une affinité de pensée.
Retrouver ces expressions dans vos vraies lectures
Après on the same wavelength, une autre expression composée de mots familiers peut vous arrêter dans votre lecture. LeMingle repère des expressions à apprendre sur les pages Web et vous aide à en vérifier le sens en contexte. Vous pouvez enregistrer celles qui vous sont utiles ; lorsqu’elles réapparaissent sur une autre page, elles sont signalées. Gardez aussi à l’esprit qui parle et dans quelle situation : une traduction seule ne dit pas tout de l’usage.
Voir une véritable capture de la fonction de sauvegarde
