Que veut dire « hit it off » ? Bien s’entendre dès la rencontre
Hit it off signifie bien s’entendre dès le début. Cela peut concerner des amis, collègues ou colocataires, sans implication amoureuse nécessaire.
Une situation pour comprendre
À une soirée jeux, deux personnes découvrent une passion commune et discutent facilement. C’est plus qu’un simple bonjour.
Exemples en contexte
Les dialogues et exemples ci-dessous ont été rédigés pour l’apprentissage.
We hit it off at the board-game evening.
Nous avons tout de suite accroché à la soirée jeux.
She hit it off with her new roommate right away.
Elle s’est immédiatement bien entendue avec sa nouvelle colocataire.
Construction et ton à retenir
Le passé reste hit. On peut dire hit it off with someone ; garde it.
La formule ne garantit pas une amitié durable. Ne confonds pas avec hit on, qui peut signifier draguer.
Comment répondre ?
That's lovely. What did you have in common?
C’est chouette. Qu’aviez-vous en commun ?
Demande le point commun sans supposer une relation amoureuse.
Des expressions proches, mais pas identiques
Get along peut décrire une entente durable ; hit it off insiste sur le bon départ.
Retrouver ces expressions dans vos vraies lectures
Après hit it off, une autre expression composée de mots familiers peut vous arrêter dans votre lecture. LeMingle repère des expressions à apprendre sur les pages Web et vous aide à en vérifier le sens en contexte. Vous pouvez enregistrer celles qui vous sont utiles ; lorsqu’elles réapparaissent sur une autre page, elles sont signalées. Gardez aussi à l’esprit qui parle et dans quelle situation : une traduction seule ne dit pas tout de l’usage.
Voir une véritable capture de la fonction de sauvegarde
