ما معنى hit it off؟ الانسجام منذ اللقاء الأول
تعني hit it off الانسجام بسرعة منذ بداية التعارف. يمكن أن تصف أصدقاء أو زملاء أو شركاء سكن، ولا تفترض علاقة عاطفية.
موقف يوضح المعنى
في ليلة ألعاب تكتشفان اهتمامًا مشتركًا وينطلق الحديث بسهولة. المقصود أكثر من مجرد تبادل التحية.
أمثلة في سياقها
كُتبت الحوارات والأمثلة التالية لأغراض تعليمية.
We hit it off at the board-game evening.
انسجمنا سريعًا في ليلة الألعاب.
She hit it off with her new roommate right away.
انسجمت فورًا مع زميلتها الجديدة في السكن.
التركيب والنبرة
الماضي هو hit أيضًا. ويمكن قول hit it off with someone مع إبقاء it.
لا تضمن صداقة دائمة. ولا تخلطها مع hit on التي قد تعني المغازلة.
كيف يمكنك الرد؟
That's lovely. What did you have in common?
هذا جميل. ما القاسم المشترك بينكما؟
اسأل عن الاهتمامات من دون افتراض علاقة عاطفية.
تعبيرات متقاربة وليست متطابقة
قد تصف get along علاقة مستمرة، بينما تبرز hit it off البداية الجيدة.
تعلّم من التعبيرات التي تصادفها في قراءتك
بعد البحث عن hit it off، قد تصادف في النص التالي تعبيرًا آخر تعرف كلماته ولا يتضح لك معناه الكامل. يساعدك LeMingle على رصد تعبيرات مفيدة أثناء قراءة صفحات الويب والتحقق من معناها في سياقها. ويمكنك حفظ ما تحتاج إليه ليُميَّز عند ظهوره مجددًا على صفحات أخرى. انتبه أيضًا إلى المتحدث والموقف؛ فالترجمة وحدها لا توضح دائمًا متى يكون التعبير مناسبًا.
شاهد لقطة فعلية لميزة حفظ التعبيرات
