¿Qué significa «hit it off»? Conectar desde el primer momento
Hit it off significa llevarse bien desde que se conoce a alguien. Vale para amistades, colegas o compañeros de piso, sin implicar romance.
Una situación para entenderlo
En una noche de juegos descubrís una afición común y habláis con facilidad. Es más que haberse saludado.
Ejemplos en contexto
Los diálogos y ejemplos siguientes se han creado para el aprendizaje.
We hit it off at the board-game evening.
Conectamos enseguida en la noche de juegos.
She hit it off with her new roommate right away.
Ella se llevó bien desde el principio con su nueva compañera de piso.
Construcción y tono
El pasado sigue siendo hit. Usa hit it off with someone y conserva it.
No garantiza una amistad duradera. No lo confundas con hit on, que puede significar ligar con alguien.
¿Cómo puedes responder?
That's lovely. What did you have in common?
Qué bien. ¿Qué teníais en común?
Pregunta por intereses sin suponer una relación romántica.
Expresiones parecidas, usos distintos
Get along puede describir una relación prolongada; hit it off destaca el buen comienzo.
Aprende de las expresiones que encuentras al leer
Después de buscar hit it off, quizá te encuentres otra frase de palabras conocidas cuyo sentido no esté tan claro. LeMingle identifica expresiones que merece la pena aprender en páginas web y te ayuda a consultar su significado en contexto. Puedes guardar las que te sirvan; cuando vuelvas a encontrarlas en otra página, aparecerán resaltadas. Fíjate también en quién habla y con qué intención: así no te quedas solo con una traducción.
Ver una captura real de la función de guardar
