Что значит hit it off? Сразу найти общий язык
Hit it off — сразу при знакомстве хорошо поладить. Это бывает с друзьями, коллегами или соседями и не обязательно связано с романтикой.
Ситуация, в которой смысл понятнее
На вечере настольных игр вы находите общее увлечение и легко разговариваете. Это больше, чем просто поздороваться.
Примеры в контексте
Диалоги и примеры ниже составлены для обучения.
We hit it off at the board-game evening.
Мы сразу нашли общий язык на вечере игр.
She hit it off with her new roommate right away.
Она сразу поладила с новой соседкой по комнате.
Форма и оттенок значения
Прошедшее время тоже hit. Используйте hit it off with someone, не убирая it.
Долгая дружба не гарантируется. Не путайте с hit on, которое может означать приставать с флиртом.
Как можно ответить?
That's lovely. What did you have in common?
Здорово. Что у вас оказалось общего?
Спрашивайте об интересах, не предполагая романтическую связь.
Похожие выражения с разными задачами
Get along описывает и длительные отношения; hit it off подчёркивает удачное знакомство.
Собирать полезные выражения во время чтения
После hit it off в следующем тексте может встретиться ещё одно выражение из знакомых слов с неочевидным общим смыслом. LeMingle находит полезные для изучения выражения на веб-страницах и помогает проверить их значение в контексте. Нужные выражения можно сохранить: на других страницах они будут выделены при повторной встрече. Обращайте внимание и на то, кто говорит и в какой ситуации, чтобы собирать не только переводы, но и примеры употребления.
Посмотреть настоящий экран сохранения выражений
