Что значит break the ice? Снять неловкость в начале знакомства
Break the ice — помочь незнакомым или скованным людям начать общение. Иногда хватает дружелюбного вопроса, шутка не обязательна.
Ситуация, в которой смысл понятнее
На встрече первокурсников вы никого не знаете. Вопрос об общем курсе даёт собеседнику простой вход в разговор.
Примеры в контексте
Диалоги и примеры ниже составлены для обучения.
I asked about the course to break the ice.
Я спросил о курсе, чтобы снять неловкость.
The host used a simple question to break the ice.
Ведущий задал простой вопрос, чтобы разрядить обстановку.
Форма и оттенок значения
Прошедшая форма — broke the ice. Icebreaker бывает упражнением для знакомства или настоящим ледоколом.
Избегайте вторжения в личное и принудительных выступлений. Комфорт нужен обеим сторонам.
Как можно ответить?
Is this your first semester here too?
У вас тоже первый семестр здесь?
Начните с общего контекста, затем выслушайте ответ.
Похожие выражения с разными задачами
Small talk — лёгкая беседа; break the ice — облегчение первого контакта.
Собирать полезные выражения во время чтения
После break the ice в следующем тексте может встретиться ещё одно выражение из знакомых слов с неочевидным общим смыслом. LeMingle находит полезные для изучения выражения на веб-страницах и помогает проверить их значение в контексте. Нужные выражения можно сохранить: на других страницах они будут выделены при повторной встрече. Обращайте внимание и на то, кто говорит и в какой ситуации, чтобы собирать не только переводы, но и примеры употребления.
Посмотреть настоящий экран сохранения выражений
