¿Qué significa «break the ice»? Romper la tensión inicial
Break the ice significa facilitar el comienzo de una conversación entre personas que no se conocen o están incómodas. Una pregunta amable puede bastar, sin contar un chiste.
Una situación para entenderlo
En un encuentro de nuevos estudiantes, preguntar si alguien cursa la misma asignatura ofrece un inicio fácil.
Ejemplos en contexto
Los diálogos y ejemplos siguientes se han creado para el aprendizaje.
I asked about the course to break the ice.
Pregunté por la asignatura para romper el hielo.
The host used a simple question to break the ice.
La persona que dirigía usó una pregunta sencilla para relajar el ambiente.
Construcción y tono
El pasado es broke the ice. Icebreaker puede ser una actividad inicial o un barco rompehielos.
Evita preguntas invasivas o actuaciones forzadas. La comodidad debe ser de ambas partes.
¿Cómo puedes responder?
Is this your first semester here too?
¿También es tu primer semestre aquí?
Parte del contexto común y deja espacio para responder.
Expresiones parecidas, usos distintos
Small talk es charla ligera; break the ice describe facilitar el primer contacto.
Aprende de las expresiones que encuentras al leer
Después de buscar break the ice, quizá te encuentres otra frase de palabras conocidas cuyo sentido no esté tan claro. LeMingle identifica expresiones que merece la pena aprender en páginas web y te ayuda a consultar su significado en contexto. Puedes guardar las que te sirvan; cuando vuelvas a encontrarlas en otra página, aparecerán resaltadas. Fíjate también en quién habla y con qué intención: así no te quedas solo con una traducción.
Ver una captura real de la función de guardar
