Que veut dire « break the ice » ? Détendre l’atmosphère au début
Break the ice signifie rendre l’échange plus facile quand les gens sont gênés ou ne se connaissent pas. Une question amicale suffit parfois ; pas besoin d’une blague.
Une situation pour comprendre
À une rencontre de nouveaux étudiants, demander si quelqu’un suit le même cours offre une entrée simple.
Exemples en contexte
Les dialogues et exemples ci-dessous ont été rédigés pour l’apprentissage.
I asked about the course to break the ice.
J’ai posé une question sur le cours pour briser la glace.
The host used a simple question to break the ice.
La personne qui animait a posé une question simple pour détendre l’atmosphère.
Construction et ton à retenir
Le passé est broke the ice. Icebreaker peut être une activité d’accueil ou un vrai navire brise-glace.
Évite les questions trop personnelles et les mises en scène forcées. L’aisance doit être partagée.
Comment répondre ?
Is this your first semester here too?
C’est aussi ton premier semestre ici ?
Pars du contexte commun, puis laisse de la place à la réponse.
Des expressions proches, mais pas identiques
Small talk est la conversation légère ; break the ice décrit le fait de faciliter le premier échange.
Retrouver ces expressions dans vos vraies lectures
Après break the ice, une autre expression composée de mots familiers peut vous arrêter dans votre lecture. LeMingle repère des expressions à apprendre sur les pages Web et vous aide à en vérifier le sens en contexte. Vous pouvez enregistrer celles qui vous sont utiles ; lorsqu’elles réapparaissent sur une autre page, elles sont signalées. Gardez aussi à l’esprit qui parle et dans quelle situation : une traduction seule ne dit pas tout de l’usage.
Voir une véritable capture de la fonction de sauvegarde
