ما معنى break the ice؟ كسر الحاجز في بداية التعارف
تعني break the ice تخفيف التوتر أو الحرج لبدء التواصل بين أشخاص لا يعرفون بعضهم. قد يكفي سؤال لطيف، ولا يلزم إلقاء نكتة.
موقف يوضح المعنى
في لقاء الطلبة الجدد، يمكنك السؤال عما إذا كان الشخص يدرس المقرر نفسه. إنه مدخل سهل للإجابة.
أمثلة في سياقها
كُتبت الحوارات والأمثلة التالية لأغراض تعليمية.
I asked about the course to break the ice.
سألت عن المقرر لكسر الحاجز.
The host used a simple question to break the ice.
استخدم المضيف سؤالًا بسيطًا لتلطيف الجو.
التركيب والنبرة
الماضي broke the ice. وقد تعني icebreaker نشاط تعارف أو سفينة كاسحة جليد فعلًا.
تجنب الأسئلة المتطفلة والعروض القسرية. ينبغي أن يشعر الطرفان بالراحة.
كيف يمكنك الرد؟
Is this your first semester here too?
هل هذا أول فصل لك هنا أيضًا؟
ابدأ من السياق المشترك، ثم اترك مساحة للإجابة.
تعبيرات متقاربة وليست متطابقة
تعني small talk حديثًا خفيفًا، بينما تصف break the ice تسهيل بداية التواصل.
تعلّم من التعبيرات التي تصادفها في قراءتك
بعد البحث عن break the ice، قد تصادف في النص التالي تعبيرًا آخر تعرف كلماته ولا يتضح لك معناه الكامل. يساعدك LeMingle على رصد تعبيرات مفيدة أثناء قراءة صفحات الويب والتحقق من معناها في سياقها. ويمكنك حفظ ما تحتاج إليه ليُميَّز عند ظهوره مجددًا على صفحات أخرى. انتبه أيضًا إلى المتحدث والموقف؛ فالترجمة وحدها لا توضح دائمًا متى يكون التعبير مناسبًا.
شاهد لقطة فعلية لميزة حفظ التعبيرات
