¿Qué significa «small talk»? Charla ligera para conectar
Small talk es una conversación informal sobre temas cotidianos. No significa hablar bajito ni implica que no tenga valor.
Una situación para entenderlo
Mientras esperas una entrevista o un café, comentar el contexto común suele ser más natural que encadenar preguntas memorizadas.
Ejemplos en contexto
Los diálogos y ejemplos siguientes se han creado para el aprendizaje.
We made small talk while waiting for the interview.
Charlamos un poco mientras esperábamos la entrevista.
I'm not great at small talk, but I enjoy asking people about their interests.
No se me da muy bien la charla informal, pero me gusta preguntar por los intereses de la gente.
Construcción y tono
Make small talk es una combinación habitual. Suele ser incontable, no a small talk para una conversación.
El tema depende de la relación. Sueldo, aspecto o vida privada pueden incomodar. Un silencio no supone un fracaso.
¿Cómo puedes responder?
How has your week been so far?
¿Qué tal va tu semana?
Deja que responda y continúa a partir de lo que diga.
Expresiones parecidas, usos distintos
Break the ice facilita el comienzo; small talk es la forma de conversación y también existe entre conocidos.
Aprende de las expresiones que encuentras al leer
Después de buscar small talk, quizá te encuentres otra frase de palabras conocidas cuyo sentido no esté tan claro. LeMingle identifica expresiones que merece la pena aprender en páginas web y te ayuda a consultar su significado en contexto. Puedes guardar las que te sirvan; cuando vuelvas a encontrarlas en otra página, aparecerán resaltadas. Fíjate también en quién habla y con qué intención: así no te quedas solo con una traducción.
Ver una captura real de la función de guardar
