¿Qué significa «catch up»? Ponerse al día o recuperar lo pendiente
Catch up puede significar contarse novedades tras un tiempo sin verse o recuperar algo atrasado. El complemento y el contexto indican el sentido.
Una situación para entenderlo
Un viejo amigo propone un café: probablemente quiere saber de tu vida. Catch up on lectures habla de recuperar clases perdidas.
Ejemplos en contexto
Los diálogos y ejemplos siguientes se han creado para el aprendizaje.
Let's catch up over coffee this weekend.
Tomemos un café el fin de semana para ponernos al día.
I need to catch up on the lectures I missed.
Necesito recuperar las clases que me perdí.
Construcción y tono
Catch up with someone puede ser verse para hablar o alcanzar a alguien. Catch up on work suele tratar trabajo pendiente.
Let’s catch up puede quedarse en propuesta vaga. Para quedar de verdad, concreta el momento.
¿Cómo puedes responder?
I'd love to. Saturday afternoon works for me.
Me encantaría. El sábado por la tarde me viene bien.
Una fecha concreta convierte la idea en cita.
Expresiones parecidas, usos distintos
Get up to speed se centra en información necesaria; catch up también puede ser puramente social.
Aprende de las expresiones que encuentras al leer
Después de buscar catch up, quizá te encuentres otra frase de palabras conocidas cuyo sentido no esté tan claro. LeMingle identifica expresiones que merece la pena aprender en páginas web y te ayuda a consultar su significado en contexto. Puedes guardar las que te sirvan; cuando vuelvas a encontrarlas en otra página, aparecerán resaltadas. Fíjate también en quién habla y con qué intención: así no te quedas solo con una traducción.
Ver una captura real de la función de guardar
