¿Qué significa «get up to speed»? Ponerse al día con la situación
Get up to speed suele significar obtener la información necesaria para entender cómo van las cosas. En este contexto no pide hablar más rápido.
Una situación para entenderlo
Vuelves de vacaciones y han cambiado varias decisiones. Lees el resumen y preguntas por las novedades para volver a participar.
Ejemplos en contexto
Los diálogos y ejemplos siguientes se han creado para el aprendizaje.
I need to get up to speed on the latest changes.
Necesito ponerme al día con los últimos cambios.
Could you bring me up to speed before the meeting?
¿Puedes ponerme al día antes de la reunión?
Construcción y tono
Get describe tu actualización; bring someone up to speed, informar a otra persona. On o with puede introducir el tema.
No hace falta conocer cada detalle. Empieza por los cambios importantes y las dudas abiertas.
¿Cómo puedes responder?
Of course. Here are the key changes since your last update.
Claro. Estos son los cambios principales desde tu última actualización.
Ordena las novedades por cambios en lugar de repetir todo desde el inicio.
Expresiones parecidas, usos distintos
Catch up también sirve para recuperar retraso o contar novedades personales; aquí get up to speed se centra en la información necesaria.
Aprende de las expresiones que encuentras al leer
Después de buscar get up to speed, quizá te encuentres otra frase de palabras conocidas cuyo sentido no esté tan claro. LeMingle identifica expresiones que merece la pena aprender en páginas web y te ayuda a consultar su significado en contexto. Puedes guardar las que te sirvan; cuando vuelvas a encontrarlas en otra página, aparecerán resaltadas. Fíjate también en quién habla y con qué intención: así no te quedas solo con una traducción.
Ver una captura real de la función de guardar
