¿Qué significa «learn the ropes»? Aprender cómo se hacen las cosas
Learn the ropes significa familiarizarse con los procedimientos prácticos de una actividad. Se trata de aprender cómo funciona, no solo conocer la teoría.
Una situación para entenderlo
Conoces el tema de investigación, pero no cómo reservar equipos en el laboratorio nuevo. Esos procedimientos forman parte del aprendizaje inicial.
Ejemplos en contexto
Los diálogos y ejemplos siguientes se han creado para el aprendizaje.
It takes time to learn the ropes in a new lab.
Lleva tiempo aprender cómo funciona un laboratorio nuevo.
My colleague helped me learn the ropes during my first week.
Mi compañera me ayudó a familiarizarme con el trabajo durante la primera semana.
Construcción y tono
Learn indica aprender; know the ropes, conocer los procedimientos; show someone the ropes, enseñárselos a otra persona.
No significa dominar todas las competencias del campo. Puedes empezar por un proceso concreto.
¿Cómo puedes responder?
Thanks. Could you show me how the booking system works?
Gracias. ¿Puedes enseñarme cómo funciona el sistema de reservas?
Convierte la petición general en una pregunta práctica.
Expresiones parecidas, usos distintos
Get the hang of destaca coger el truco a algo; learn the ropes suele abarcar un funcionamiento más amplio.
Aprende de las expresiones que encuentras al leer
Después de buscar learn the ropes, quizá te encuentres otra frase de palabras conocidas cuyo sentido no esté tan claro. LeMingle identifica expresiones que merece la pena aprender en páginas web y te ayuda a consultar su significado en contexto. Puedes guardar las que te sirvan; cuando vuelvas a encontrarlas en otra página, aparecerán resaltadas. Fíjate también en quién habla y con qué intención: así no te quedas solo con una traducción.
Ver una captura real de la función de guardar
