learn the ropes แปลว่าอะไร? เรียนรู้วิธีทำงานและขั้นตอนจริง
Learn the ropes คือค่อย ๆ เรียนรู้ว่างานหรือกิจกรรมนั้นทำกันอย่างไร เน้นขั้นตอนจริง ไม่ใช่รู้แต่ทฤษฎีหรือฝึกผูกเชือก
ดูสถานการณ์แล้วจะเข้าใจง่ายขึ้น
รู้เรื่องวิจัย แต่ยังไม่รู้วิธีจองเครื่องมือในแล็บใหม่ ขั้นตอนประจำแบบนี้ก็อยู่ในความหมายของสำนวนนี้
ตัวอย่างประโยคในบริบท
บทสนทนาและตัวอย่างต่อไปนี้เขียนขึ้นเพื่อการเรียนรู้
It takes time to learn the ropes in a new lab.
ต้องใช้เวลากว่าจะคุ้นกับระบบในแล็บใหม่
My colleague helped me learn the ropes during my first week.
เพื่อนร่วมงานช่วยสอนงานให้ในสัปดาห์แรก
รูปประโยคและน้ำเสียงที่ควรรู้
Learn คือกำลังเรียนรู้ know the ropes คือรู้ทางแล้ว และ show someone the ropes คือสอนคนอื่นให้รู้
ไม่ได้แปลว่าเชี่ยวชาญทุกทักษะในสาขา เริ่มถามจากขั้นตอนที่ต้องใช้ก่อนได้
ได้ยินแล้วตอบอย่างไรดี?
Thanks. Could you show me how the booking system works?
ขอบคุณ ช่วยสาธิตระบบจองให้ดูหน่อยได้ไหม
เปลี่ยนการขอให้สอนกว้าง ๆ เป็นคำถามที่ลงมือทำได้
สำนวนคล้ายกัน แต่ใช้ต่างกัน
Get the hang of เน้นจับทางทักษะหนึ่งได้ ส่วน learn the ropes มักครอบคลุมวิธีทำงานโดยรวม
เก็บสำนวนจากสิ่งที่อ่านไว้ใช้ในบทสนทนาครั้งต่อไป
หลังค้นความหมายของ learn the ropes คุณอาจเจออีกวลีที่รู้ศัพท์ทุกคำแต่ยังไม่แน่ใจความหมาย LeMingle ช่วยค้นหาและทำเครื่องหมายสำนวนที่น่าเรียนรู้ระหว่างอ่านเว็บ แล้วให้คุณดูคำอธิบายตามบริบทได้ เมื่อบันทึกสำนวนที่มีประโยชน์ไว้ ระบบจะทำเครื่องหมายเมื่อพบอีกบนหน้าอื่น ลองจำด้วยว่าใครพูดกับใครและพูดเพื่ออะไร ไม่ใช่เก็บเพียงคำแปลสั้น ๆ
ดูภาพหน้าจอจริงของฟังก์ชันบันทึกสำนวน
