Что значит learn the ropes? Освоиться с практическими порядками
Learn the ropes — разобраться в практических приёмах и порядке работы. Это освоение того, как всё устроено на деле, не только теории.
Ситуация, в которой смысл понятнее
Тему исследования вы знаете, а порядок бронирования оборудования в новой лаборатории — нет. Такие процедуры входят в освоение работы.
Примеры в контексте
Диалоги и примеры ниже составлены для обучения.
It takes time to learn the ropes in a new lab.
Нужно время, чтобы освоиться в новой лаборатории.
My colleague helped me learn the ropes during my first week.
В первую неделю коллега помогла мне разобраться в работе.
Форма и оттенок значения
Learn — осваивать, know the ropes — знать порядок, show someone the ropes — вводить другого в курс дела.
Это не означает овладеть всеми профессиональными навыками. Начните с конкретной процедуры.
Как можно ответить?
Thanks. Could you show me how the booking system works?
Спасибо. Можете показать, как работает система бронирования?
Превратите общую просьбу в практический вопрос.
Похожие выражения с разными задачами
Get the hang of — уловить приём отдельного действия; learn the ropes чаще касается порядка работы в целом.
Собирать полезные выражения во время чтения
После learn the ropes в следующем тексте может встретиться ещё одно выражение из знакомых слов с неочевидным общим смыслом. LeMingle находит полезные для изучения выражения на веб-страницах и помогает проверить их значение в контексте. Нужные выражения можно сохранить: на других страницах они будут выделены при повторной встрече. Обращайте внимание и на то, кто говорит и в какой ситуации, чтобы собирать не только переводы, но и примеры употребления.
Посмотреть настоящий экран сохранения выражений
