Что значит get the hang of? Освоиться и уловить, как делать
Get the hang of — через попытки понять способ действия и начать справляться. Это не обязательно полное мастерство.
Ситуация, в которой смысл понятнее
После нескольких попыток с университетским принтером вы понимаете выбор бумаги и выдачу страниц. Фраза описывает этот прогресс.
Примеры в контексте
Диалоги и примеры ниже составлены для обучения.
I'm getting the hang of the booking system.
Я начинаю разбираться с системой бронирования.
It took a few tries to get the hang of using the printer.
Понадобилось несколько попыток, чтобы освоить принтер.
Форма и оттенок значения
После of идёт существительное или форма на -ing, например using. Getting — процесс, got — освоенный приём.
Обычно сохраняется the. Несколько попыток — нормально.
Как можно ответить?
Nice. Which step is still giving you trouble?
Отлично. Какой шаг ещё вызывает трудности?
Отметьте прогресс и уточните оставшуюся сложность.
Похожие выражения с разными задачами
Learn the ropes часто про общий порядок; get the hang of может быть отдельным действием.
Собирать полезные выражения во время чтения
После get the hang of в следующем тексте может встретиться ещё одно выражение из знакомых слов с неочевидным общим смыслом. LeMingle находит полезные для изучения выражения на веб-страницах и помогает проверить их значение в контексте. Нужные выражения можно сохранить: на других страницах они будут выделены при повторной встрече. Обращайте внимание и на то, кто говорит и в какой ситуации, чтобы собирать не только переводы, но и примеры употребления.
Посмотреть настоящий экран сохранения выражений
