ما معنى get the hang of؟ فهم الطريقة واكتساب المهارة الأولية
تعني get the hang of فهم كيفية فعل شيء بعد المحاولة واكتساب طريقته. لا تعني بالضرورة الإتقان الكامل.
موقف يوضح المعنى
بعد محاولات على طابعة الجامعة، تفهم اختيار الورق واستلام الصفحات. العبارة تصف هذا التقدم نحو الاعتياد.
أمثلة في سياقها
كُتبت الحوارات والأمثلة التالية لأغراض تعليمية.
I'm getting the hang of the booking system.
بدأت أفهم طريقة استخدام نظام الحجز.
It took a few tries to get the hang of using the printer.
احتجت إلى عدة محاولات لفهم استخدام الطابعة.
التركيب والنبرة
يأتي بعد of اسم أو صيغة -ing مثل using. تشير getting إلى التقدم وgot إلى فهم الطريقة.
احتفظ عادة بـ the. الحاجة إلى عدة محاولات أمر طبيعي.
كيف يمكنك الرد؟
Nice. Which step is still giving you trouble?
جميل. أي خطوة ما زالت صعبة؟
اعترف بالتقدم وحدّد الصعوبة المتبقية.
تعبيرات متقاربة وليست متطابقة
تشمل learn the ropes غالبًا الإجراءات الأوسع؛ وقد تخص get the hang of عملية واحدة.
تعلّم من التعبيرات التي تصادفها في قراءتك
بعد البحث عن get the hang of، قد تصادف في النص التالي تعبيرًا آخر تعرف كلماته ولا يتضح لك معناه الكامل. يساعدك LeMingle على رصد تعبيرات مفيدة أثناء قراءة صفحات الويب والتحقق من معناها في سياقها. ويمكنك حفظ ما تحتاج إليه ليُميَّز عند ظهوره مجددًا على صفحات أخرى. انتبه أيضًا إلى المتحدث والموقف؛ فالترجمة وحدها لا توضح دائمًا متى يكون التعبير مناسبًا.
شاهد لقطة فعلية لميزة حفظ التعبيرات
