LeMingle
地道表达

get the hang of 是什么意思? 摸到诀窍,开始会用了

Get the hang of 是通过尝试逐渐理解某件事怎么做,开始掌握操作诀窍。通常是“上手了”,不等于已经精通。

毛毡定格插画中,学生从不懂自助打印机到顺利拿到纸张
开始上手,也可以继续问。

放进场景,就容易懂了

第一次用校园自助打印机不顺,试过几次后知道怎样选纸和取件。这个从陌生到有点熟练的过程很适合这样形容。

例句:同一个表达怎么用

以下对话与例句为原创教学示例。

I'm getting the hang of the booking system.

我开始摸清预约系统怎么用了。

It took a few tries to get the hang of using the printer.

我试了几次,才弄懂打印机的用法。

搭配与语气,别只记中文意思

Of 后接名词或动名词,例如 using。Getting 表示正在上手,got the hang of 表示已经摸到方法。

不要写成 get hang,通常保留 the。需要更多练习很正常,不必把慢一点当失败。

听到这句话,可以怎么回?

Nice. Which step is still giving you trouble?

不错,哪一步还觉得不顺?

承认进展,再找具体困难。

这几个表达,差在哪里?

Learn the ropes 常指熟悉整套工作流程;get the hang of 可以是某个具体操作的诀窍。

在真实阅读里,把下一次能用的表达留下来

搜完 get the hang of,你可能很快又在文章里遇到另一个熟悉却拿不准的词组。LeMingle 可以在网页阅读中识别并标出值得学的表达,帮助你结合上下文查看释义;把有用的表达收藏后,再次遇见时会有重现提示。不要只留下一个中文标签,也留意原句是向谁说、在做什么。

查看收藏功能的真实界面
真实界面:用 GitHub 页面中的另一表达示范语境释义、收藏与重现;画面包含中文释义。
真实界面:用 GitHub 页面中的另一表达示范语境释义、收藏与重现;画面包含中文释义。 查看完整图片
用自己的英文网页试试看

释义参考