Que veut dire « get the hang of » ? Commencer à prendre le coup
Get the hang of signifie comprendre comment faire à force d’essais et prendre le coup. Cela ne veut pas dire tout maîtriser parfaitement.
Une situation pour comprendre
Après quelques essais sur l’imprimante du campus, tu comprends enfin les options et la récupération des pages. La formule décrit ce déclic.
Exemples en contexte
Les dialogues et exemples ci-dessous ont été rédigés pour l’apprentissage.
I'm getting the hang of the booking system.
Je commence à prendre le coup avec le système de réservation.
It took a few tries to get the hang of using the printer.
Il m’a fallu quelques essais pour comprendre comment utiliser l’imprimante.
Construction et ton à retenir
Après of, mets un nom ou une forme en -ing, comme using. Getting décrit le progrès ; got, le déclic acquis.
Garde normalement the. Avoir besoin de plusieurs essais est normal.
Comment répondre ?
Nice. Which step is still giving you trouble?
Super. Quelle étape te pose encore problème ?
Reconnais le progrès et précise la difficulté restante.
Des expressions proches, mais pas identiques
Learn the ropes couvre souvent les procédures globales ; get the hang of peut viser une manipulation précise.
Retrouver ces expressions dans vos vraies lectures
Après get the hang of, une autre expression composée de mots familiers peut vous arrêter dans votre lecture. LeMingle repère des expressions à apprendre sur les pages Web et vous aide à en vérifier le sens en contexte. Vous pouvez enregistrer celles qui vous sont utiles ; lorsqu’elles réapparaissent sur une autre page, elles sont signalées. Gardez aussi à l’esprit qui parle et dans quelle situation : une traduction seule ne dit pas tout de l’usage.
Voir une véritable capture de la fonction de sauvegarde
