Que veut dire « get up to speed » ? Se mettre à jour sur la situation
Get up to speed signifie souvent acquérir les informations nécessaires pour suivre la situation actuelle. Dans ce contexte, il ne s’agit pas de parler plus vite.
Une situation pour comprendre
Tu reviens de congé et plusieurs décisions ont changé. Lire le résumé et demander les nouveautés permet de participer à nouveau.
Exemples en contexte
Les dialogues et exemples ci-dessous ont été rédigés pour l’apprentissage.
I need to get up to speed on the latest changes.
Je dois me mettre à jour sur les derniers changements.
Could you bring me up to speed before the meeting?
Peux-tu me faire le point avant la réunion ?
Construction et ton à retenir
Get décrit ta mise à jour ; bring someone up to speed, celle que tu fournis à quelqu’un. On ou with peut introduire le sujet.
Il n’est pas forcément nécessaire de connaître chaque détail. Commence par les changements importants et les points ouverts.
Comment répondre ?
Of course. Here are the key changes since your last update.
Bien sûr. Voici les principaux changements depuis ton dernier point.
Organise les nouvelles par changements plutôt que de tout raconter depuis le début.
Des expressions proches, mais pas identiques
Catch up peut aussi signifier rattraper un retard ou prendre des nouvelles ; ici, get up to speed concerne le niveau d’information utile.
Retrouver ces expressions dans vos vraies lectures
Après get up to speed, une autre expression composée de mots familiers peut vous arrêter dans votre lecture. LeMingle repère des expressions à apprendre sur les pages Web et vous aide à en vérifier le sens en contexte. Vous pouvez enregistrer celles qui vous sont utiles ; lorsqu’elles réapparaissent sur une autre page, elles sont signalées. Gardez aussi à l’esprit qui parle et dans quelle situation : une traduction seule ne dit pas tout de l’usage.
Voir une véritable capture de la fonction de sauvegarde
