Что значит get up to speed? Войти в курс текущих событий
Get up to speed в работе часто значит получить нужные сведения и разобраться в текущем положении. Здесь это не просьба говорить быстрее.
Ситуация, в которой смысл понятнее
После отпуска решения изменились. Вы читаете краткий итог и спрашиваете о главных новостях, чтобы снова участвовать.
Примеры в контексте
Диалоги и примеры ниже составлены для обучения.
I need to get up to speed on the latest changes.
Мне нужно разобраться в последних изменениях.
Could you bring me up to speed before the meeting?
Можете ввести меня в курс дела перед встречей?
Форма и оттенок значения
Get — самому разобраться; bring someone up to speed — проинформировать другого. On или with может вводить тему.
Не обязательно знать каждую мелочь. Начните с изменений и открытых вопросов.
Как можно ответить?
Of course. Here are the key changes since your last update.
Конечно. Вот основные изменения после вашего последнего обновления.
Организуйте сведения по изменениям, не пересказывая всё с начала.
Похожие выражения с разными задачами
Catch up может означать наверстать или обменяться новостями; здесь get up to speed про нужный уровень информации.
Собирать полезные выражения во время чтения
После get up to speed в следующем тексте может встретиться ещё одно выражение из знакомых слов с неочевидным общим смыслом. LeMingle находит полезные для изучения выражения на веб-страницах и помогает проверить их значение в контексте. Нужные выражения можно сохранить: на других страницах они будут выделены при повторной встрече. Обращайте внимание и на то, кто говорит и в какой ситуации, чтобы собирать не только переводы, но и примеры употребления.
Посмотреть настоящий экран сохранения выражений
